1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:23,250 --> 00:01:25,617 ITALIAN ASSOCIATION OF FASCIST HOTELIERS NEW YEAR'S EVE 3 00:01:59,770 --> 00:02:03,534 Comrades, friends! Colleagues of the IAFH! 4 00:02:03,665 --> 00:02:04,955 Fuck off! 5 00:02:08,278 --> 00:02:12,713 The year 1939, which is about to end, sees the start of a new Europe. 6 00:02:12,741 --> 00:02:15,208 - Long live the "Duce"! - Duce! Duce! 7 00:02:16,662 --> 00:02:21,156 For 1940, the 18th year of the Fascist Era, 8 00:02:21,500 --> 00:02:25,514 I express best wishes for victory to the Axis comrades who are already at war, 9 00:02:25,546 --> 00:02:28,587 with whom we'll soon be marching side by side. Heil! 10 00:02:34,796 --> 00:02:36,152 Fool... 11 00:02:36,181 --> 00:02:37,142 To us. 12 00:02:38,575 --> 00:02:41,317 Daddy, I was referring to us, the four of us here. 13 00:02:41,353 --> 00:02:43,865 - Why are you such an...? - An Englishman? 14 00:02:43,897 --> 00:02:47,740 Oh, Lisa, you always take everything so seriously. 15 00:02:47,776 --> 00:02:49,513 Drink up. To us! 16 00:03:00,831 --> 00:03:03,844 - A polka. - If the professor would permit. 17 00:03:03,975 --> 00:03:07,309 Of course, my dear fellow. I'm sure that Teresa will be delighted. 18 00:03:07,437 --> 00:03:09,678 Oh no, no, Laszlo, dance with Lisa. 19 00:03:09,815 --> 00:03:13,750 Oh go on, you dance, mother... And thank God he's not an Englishman. 20 00:03:22,853 --> 00:03:24,811 May I have the pleasure of this dance? 21 00:03:25,339 --> 00:03:27,171 Granted. 22 00:03:29,943 --> 00:03:31,150 Thank you. 23 00:03:45,208 --> 00:03:48,642 It's true, life goes by in a flash and it's also a mould. 24 00:03:48,670 --> 00:03:50,511 And what a mould. 25 00:03:50,547 --> 00:03:53,139 Teresa is always a fine bird. 26 00:03:53,175 --> 00:03:54,961 Italian blood. 27 00:03:55,636 --> 00:03:59,895 - But is her husband a cuckold? - I don't think so. 28 00:04:01,099 --> 00:04:03,907 He's certainly a lot older than her. 29 00:04:15,697 --> 00:04:18,859 Extraordinary. Lovely, lovely... 30 00:04:18,909 --> 00:04:20,395 Laszlo. 31 00:04:22,120 --> 00:04:23,361 You'll excuse me. 32 00:04:36,343 --> 00:04:39,185 You're sumptuous... I do love you. 33 00:04:39,763 --> 00:04:42,070 Don't make me drink, you know it's bad for me. 34 00:04:42,099 --> 00:04:44,486 But we're so boring when we're sober. 35 00:04:47,104 --> 00:04:50,622 - What do you think of Laszlo? - What do you mean? 36 00:04:51,483 --> 00:04:52,789 For Lisa. 37 00:04:52,818 --> 00:04:55,785 Oh... he's a... a gentleman. 38 00:04:55,921 --> 00:04:59,459 At the Academy they say he's heading for a brilliant career. 39 00:05:00,826 --> 00:05:02,108 Who knows? 40 00:05:02,536 --> 00:05:04,803 Marriage may be good for her. 41 00:05:12,629 --> 00:05:14,320 And you, hmm? 42 00:05:14,756 --> 00:05:17,564 - How was marriage for you? - Come on, Nino, stop it. 43 00:05:20,345 --> 00:05:21,482 Stop it. 44 00:05:30,439 --> 00:05:33,622 - Oh! - Oh, a waltz! Nino... 45 00:05:34,151 --> 00:05:36,333 - No, no, no, no... - Yes, yes... 46 00:05:36,361 --> 00:05:39,123 What are you trying to do to me, Teresa? 47 00:05:39,256 --> 00:05:40,413 Just dance! 48 00:06:00,635 --> 00:06:03,123 Please, Nino, they're staring at us. 49 00:06:04,639 --> 00:06:06,482 Did you see? 50 00:06:09,077 --> 00:06:10,593 Look, look... 51 00:06:19,654 --> 00:06:21,495 Sheer lunacy! 52 00:06:22,432 --> 00:06:23,713 Nino, stop that! 53 00:06:23,842 --> 00:06:27,906 - Are you drunk? - Oh just... just a little bit. 54 00:06:29,055 --> 00:06:30,945 Wait for me, my darling. 55 00:06:31,291 --> 00:06:32,447 Wait! 56 00:06:46,406 --> 00:06:51,390 - Well, do you want to take the photo or not? - Yes... 57 00:06:51,411 --> 00:06:54,278 Then take out the sign and let's make a pyramid. 58 00:07:00,086 --> 00:07:02,077 Oh, there's Professor Rolfe. 59 00:07:02,213 --> 00:07:04,896 Hurrah for Professor Rolfe, or "Klimt”! 60 00:07:04,925 --> 00:07:08,091 "Klimt”! "Klimt”! "Klimt”! "Klimt”! 61 00:07:10,372 --> 00:07:12,964 Go on, let's have them in the photo as well. 62 00:07:24,444 --> 00:07:27,607 Everyone keep still. Miss. 63 00:07:27,639 --> 00:07:29,050 Click. 64 00:07:29,082 --> 00:07:34,652 In Italy, a place of art, hurrah for cunt! 65 00:07:34,688 --> 00:07:37,395 You knew they would do something filthy. 66 00:07:37,649 --> 00:07:39,260 How vulgar! 67 00:07:41,695 --> 00:07:43,411 That poor girl. 68 00:07:43,546 --> 00:07:46,658 - Well, they're students. - Good for nothings. Idiots. 69 00:07:47,951 --> 00:07:49,291 Good night. 70 00:07:49,327 --> 00:07:52,419 I'd like to see the faces of those students should the war break out. 71 00:07:52,455 --> 00:07:56,053 Oh, Lisa, it's New Year's Eve, relax! 72 00:07:56,059 --> 00:07:59,678 - Look, the manhole's pissing! - Go and fix it! 73 00:08:02,883 --> 00:08:04,769 Let them go ahead. 74 00:08:04,801 --> 00:08:07,438 - Ah, you want a kiss and a cuddle? - No, it's not that. 75 00:08:07,470 --> 00:08:09,527 It's all that sparkling wine. 76 00:08:09,556 --> 00:08:11,144 I'm going to burst. 77 00:08:11,268 --> 00:08:12,944 - Don't make me laugh. - Yes, well. - Please, Nino. 78 00:08:13,076 --> 00:08:15,443 That's not a problem, not in Venice anyway. 79 00:08:15,478 --> 00:08:17,594 Over there. Look, there's a dead end. 80 00:08:17,939 --> 00:08:20,680 Come on, I'll keep watch... while you er... 81 00:08:21,443 --> 00:08:23,084 I'm ashamed to death. 82 00:08:23,320 --> 00:08:26,629 Even the dames at the court of Versailles used to do it this way enough. 83 00:08:26,656 --> 00:08:29,924 There's no one around, we're quite alone. Off you go. Go on. 84 00:08:37,809 --> 00:08:39,665 Swear you won't look. 85 00:08:39,836 --> 00:08:41,176 I swear. 86 00:08:47,552 --> 00:08:50,436 "Dearest, piddle on me," 87 00:08:51,264 --> 00:08:56,123 "because your piddle is like hard water," 88 00:08:56,152 --> 00:09:00,638 "loving dearest, shit one in my hand," 89 00:09:01,066 --> 00:09:04,500 "because your shits are like amber here." 90 00:09:04,527 --> 00:09:06,163 That's enough! 91 00:09:06,196 --> 00:09:08,287 But they're verses by Maffio Venier, 92 00:09:08,323 --> 00:09:11,290 a very famous 16th century Venetian poet. 93 00:09:11,326 --> 00:09:14,713 Daddy, mother! Where are they? 94 00:09:27,767 --> 00:09:29,103 Haven't you finished? 95 00:09:29,235 --> 00:09:31,351 Yes, I'll be right there. 96 00:09:41,648 --> 00:09:43,939 - Feel better? - Hmm, yes. 97 00:09:46,695 --> 00:09:49,002 Finally! You're slow as snails. 98 00:09:49,030 --> 00:09:51,116 You walk too fast. 99 00:09:51,616 --> 00:09:53,582 I can't keep up with you. 100 00:09:54,311 --> 00:09:56,097 These heels... 101 00:09:58,807 --> 00:10:00,593 CIOTTI FAMILY PENSION 102 00:10:05,547 --> 00:10:08,139 Well, thank you once again for a lovely evening. 103 00:10:08,174 --> 00:10:09,790 - Good night! - Oh, er... 104 00:10:09,826 --> 00:10:12,518 If you want to stay the night, number one is free. 105 00:10:12,654 --> 00:10:14,611 Oh, that's very kind of you, Madam Teresa, 106 00:10:14,639 --> 00:10:17,151 but my parents are phoning me from Budapest tomorrow morning, 107 00:10:17,183 --> 00:10:19,069 I think I'd better go home. 108 00:10:19,102 --> 00:10:22,035 Well, as you like, Laszlo. You're welcome to stay. 109 00:10:22,063 --> 00:10:23,949 - Mother, he said no. - Very well. 110 00:10:24,082 --> 00:10:26,769 Laszlo is not one to stand on ceremony. 111 00:10:27,218 --> 00:10:29,750 Well, good night then. 112 00:10:29,779 --> 00:10:32,041 Good night, Madam, and Happy New Year. 113 00:10:32,782 --> 00:10:34,623 - To everyone. - Good night. 114 00:10:34,659 --> 00:10:37,041 - Bye. - Bye. 115 00:10:39,122 --> 00:10:40,963 - See you tomorrow. - Goodbye! 116 00:10:40,999 --> 00:10:42,406 Yeah, bye. 117 00:11:06,508 --> 00:11:09,445 What's the matter with her? Has she gone deaf? 118 00:11:09,477 --> 00:11:13,065 Nonsense. She's probably been to a party herself. 119 00:11:14,391 --> 00:11:16,657 I'm coming. 120 00:11:16,693 --> 00:11:18,504 Giulietta, how many times must I tell you... 121 00:11:18,536 --> 00:11:20,377 ...turn the lights off at midnight? 122 00:11:20,513 --> 00:11:22,029 I've only just got back, madam. 123 00:11:22,065 --> 00:11:24,347 Ask Aurelio, he accompanied me back here. 124 00:11:24,375 --> 00:11:27,217 Ah, Aurelio was there... I bet you two went upstairs. 125 00:11:27,353 --> 00:11:31,688 Me, upstairs with Aurelio? I'm sorry that you think that. 126 00:11:31,716 --> 00:11:35,229 But upstairs with me in the Ciotti House there's nothing going on. 127 00:11:35,261 --> 00:11:37,227 "Nix", as the professor says. 128 00:11:37,363 --> 00:11:39,070 Yes, I see, good night. 129 00:11:39,099 --> 00:11:40,635 OK, I don't want an argument. 130 00:11:40,667 --> 00:11:45,407 Don't take of fence, Giulietta. Madam's tired. 131 00:11:45,538 --> 00:11:46,653 See you tomorrow. 132 00:11:46,689 --> 00:11:50,727 Sleep as late as you like, nobody will arrive tomorrow morning. 133 00:11:56,491 --> 00:11:58,678 The bathroom's free, if you want to go. 134 00:12:00,370 --> 00:12:02,006 Teresa... 135 00:12:11,122 --> 00:12:13,480 Let me go to the bathroom, come on. 136 00:12:13,508 --> 00:12:17,296 No, no, stay like this and I'll undress you. 137 00:12:54,299 --> 00:12:57,066 What are you doing? You're tearing everything. 138 00:12:57,302 --> 00:12:59,414 I'll buy you ten pairs tomorrow. 139 00:13:02,874 --> 00:13:04,556 Well, at least let me look at you. 140 00:13:04,584 --> 00:13:07,601 Turn it off. You know I don't like it. 141 00:13:08,071 --> 00:13:09,987 You know it. 142 00:13:14,068 --> 00:13:18,332 - Yet you peed in the street. - No one saw me. 143 00:13:20,241 --> 00:13:21,506 I did. 144 00:13:23,244 --> 00:13:25,531 You pig. You swore you wouldn't look. 145 00:13:25,563 --> 00:13:27,229 I was forced to. 146 00:13:27,565 --> 00:13:32,054 Someone walked by... on the other side of the canal. 147 00:13:32,153 --> 00:13:34,669 - Who? - A man. 148 00:13:37,634 --> 00:13:39,441 Laszlo perhaps... 149 00:13:40,562 --> 00:13:42,469 No, it's not possible. 150 00:13:42,497 --> 00:13:44,584 It's your imagination again. 151 00:13:55,301 --> 00:13:57,492 No. Stay inside me. 152 00:14:59,424 --> 00:15:01,816 He lives on the other side of the canal. 153 00:15:04,345 --> 00:15:08,279 Opposite us here, on the Zattere embankment. 154 00:15:09,801 --> 00:15:12,413 He has his own maritime agency. 155 00:15:15,673 --> 00:15:17,714 They sold franchise. 156 00:15:19,352 --> 00:15:21,939 Three schooners in Istria. 157 00:15:22,697 --> 00:15:25,154 You've heard of him if I tell you his name. 158 00:15:26,117 --> 00:15:29,926 He's old, a widower. Seems he's retired now. 159 00:15:29,954 --> 00:15:31,761 With all this money, though. 160 00:15:41,549 --> 00:15:45,608 I doubt he'll get it up anymore, but he can pay for his kicks. 161 00:15:46,929 --> 00:15:50,021 He likes to look. He pays for looking. 162 00:15:50,458 --> 00:15:53,446 He shopped around, until he found two housewives. 163 00:15:53,478 --> 00:15:55,465 Not young, but nice. 164 00:15:55,797 --> 00:15:58,630 You'd know them too, if I told you their names. 165 00:15:58,858 --> 00:16:02,222 They live around here, those houses by Campo Marte. 166 00:16:02,653 --> 00:16:05,916 For money naturally, they did it to each other in front of him. 167 00:16:05,948 --> 00:16:09,640 He'd sit there and look in the kitchen where one of them lives. 168 00:16:09,702 --> 00:16:11,839 A hole on the ground floor. 169 00:16:11,871 --> 00:16:16,436 Their husbands? But... I would say they knew about it for sure. 170 00:16:16,667 --> 00:16:20,105 Penniless, whatever they earned, the tavern gets it. 171 00:16:20,438 --> 00:16:24,081 No, no, the two housewives weren't, they'd never done it before. 172 00:16:58,459 --> 00:17:01,402 Teresa, my love, let me tell you all about me. 173 00:17:01,838 --> 00:17:04,079 I write this diary in the hope that you will read it... 174 00:17:04,115 --> 00:17:08,079 ...and in so doing learn what I would never be able to say to you personally. 175 00:17:08,411 --> 00:17:11,649 By confessing that I imagined you in the place of the blonde woman, 176 00:17:11,681 --> 00:17:15,315 I risk being judged vile and corrupt. I know that. 177 00:17:16,144 --> 00:17:19,703 And yet it is my love for you that urges me to face all risk. 178 00:17:19,730 --> 00:17:22,367 Anything to help break down your restraint, 179 00:17:22,400 --> 00:17:27,495 that cursed modesty which still makes you blush after 20 years of marriage. 180 00:17:27,530 --> 00:17:30,918 Being rid of it would help you too, don't you understand? 181 00:17:31,050 --> 00:17:33,883 And it would help me to satisfy you. 182 00:17:47,750 --> 00:17:51,894 I know that your innate discretion might prevent you from reading my diary... 183 00:17:51,929 --> 00:17:54,817 ...but should your eye fall upon it by chance... 184 00:18:34,839 --> 00:18:35,627 Good morning. 185 00:18:35,651 --> 00:18:37,427 - Good morning. - How come you're back already? 186 00:18:37,458 --> 00:18:41,067 - Bad weather. - Yes, better to sleep. 187 00:18:41,095 --> 00:18:44,933 Bad weather also has its advantages, because birds fly low. 188 00:18:44,966 --> 00:18:47,783 - Giustina... - They can't understand anyway. 189 00:18:47,818 --> 00:18:50,159 Andrea's through with my hair. 190 00:18:50,196 --> 00:18:52,358 Teresa, can you go and clear up? 191 00:18:52,390 --> 00:18:54,957 - Can't I send Giustina? - Oh no, "Nix" Giustina. 192 00:18:54,992 --> 00:18:58,110 She always makes such a hell of a mess I can never find anything. 193 00:18:58,146 --> 00:19:00,930 Now, go on. You go, I can stay here. 194 00:19:01,958 --> 00:19:05,596 Pension Ciotti. Lisa, dear. Where are you? 195 00:19:06,195 --> 00:19:09,683 But certainly, papa loves to invite a guest for dinner, you know that. 196 00:19:09,715 --> 00:19:12,307 - And listen, thank him for sending the lobsters. - 7:30. 197 00:19:12,343 --> 00:19:17,079 Yes, that'll be fine. 7:30, don't be late now. Bye. Bye. 198 00:19:18,307 --> 00:19:22,025 It was Lisa, she's bringing Laszlo to dinner. 199 00:19:22,061 --> 00:19:24,143 Well, if that makes you happy. 200 00:19:24,172 --> 00:19:26,955 What do you mean by "if it makes me happy"? 201 00:19:26,983 --> 00:19:30,768 It makes Lisa happy. And it should make you happy too. 202 00:19:31,295 --> 00:19:33,161 Someone is nice to you and you... 203 00:19:33,197 --> 00:19:34,913 He even sent you some crabs. 204 00:19:34,949 --> 00:19:37,156 Crabs? I thought it was lobsters. 205 00:19:37,185 --> 00:19:39,251 Giustina, when you've finished the rooms, 206 00:19:39,287 --> 00:19:41,253 lay the table in the dining room for four. 207 00:19:41,289 --> 00:19:42,700 On show. 208 00:19:42,732 --> 00:19:46,992 -Why not, aren't we beautiful? - You certainly are. 209 00:19:47,320 --> 00:19:49,682 I should think so, Professor. 210 00:19:49,714 --> 00:19:52,356 I forgot, I have to clean your study. 211 00:20:10,760 --> 00:20:13,372 Always losing things. 212 00:20:43,709 --> 00:20:46,401 "That damned restraint," 213 00:20:46,437 --> 00:20:52,249 "that cursed modesty which still has you blush after years of marriage..." 214 00:20:52,376 --> 00:20:53,741 "Being rid..." 215 00:20:53,778 --> 00:20:58,714 "Being rid of your foolish modesty and silly prudishness..." 216 00:20:58,741 --> 00:21:02,905 "...would help me satisfy your true nature, Teresa." 217 00:21:02,937 --> 00:21:06,880 "For deep down you're... a bitch in heat," 218 00:21:06,916 --> 00:21:09,849 "a whore like I never knew in my youth." 219 00:21:23,416 --> 00:21:27,325 He did it on purpose. He knew I'd read it, he knew it. 220 00:21:39,415 --> 00:21:41,222 I didn't open anything. 221 00:21:43,294 --> 00:21:47,003 I didn't see, I didn't read anything. So there, you pig. 222 00:21:48,566 --> 00:21:51,599 Couldn't you have arrived a bit earlier, damned Radonicich? 223 00:21:51,627 --> 00:21:53,213 I was about to go. 224 00:21:53,245 --> 00:21:55,227 I'm sorry, Professor. 225 00:21:55,256 --> 00:21:57,839 He only brought it to me at 7 o'clock. 226 00:21:57,867 --> 00:22:00,980 Then the time it took to get here with this snow... 227 00:22:03,331 --> 00:22:08,546 This time it's dreadful, monstrous. Should be locked up. 228 00:22:08,811 --> 00:22:10,301 How can he do it I wonder? 229 00:22:10,338 --> 00:22:13,405 The person who gave it to me swears it a Ciardi. 230 00:22:13,607 --> 00:22:16,495 - Guglielmo or Emma? - Bartolomeo, he said. 231 00:22:16,627 --> 00:22:17,833 He's never existed. 232 00:22:17,862 --> 00:22:22,697 All the same... do what you can, Professor. 233 00:22:24,285 --> 00:22:27,728 Well, yes... with all the shit that's around. 234 00:22:27,763 --> 00:22:29,850 Better Ciardi than never. 235 00:22:31,567 --> 00:22:36,728 Quick sketch of the Rialto fish market. 236 00:22:36,756 --> 00:22:44,174 Attributable... to G. Ciardi. 237 00:22:45,973 --> 00:22:49,056 John Bryan Rolfe. 238 00:22:49,835 --> 00:22:51,467 Go with God. 239 00:22:54,298 --> 00:22:59,789 How can I thank you, Professor? Professor, I wanted to thank you. 240 00:22:59,820 --> 00:23:02,778 Don't even think of it, Radonicich, amongst ourselves other foreigners. 241 00:23:02,807 --> 00:23:08,615 - Good night. - A really nice picture. Truly. 242 00:23:10,523 --> 00:23:12,284 At 8:35. 243 00:23:12,316 --> 00:23:16,309 I wouldn't make it weigh too much. It's not all that late. 244 00:23:16,345 --> 00:23:20,059 Oh, as far as I'm concerned, he could have come back tomorrow morning. 245 00:23:21,191 --> 00:23:26,152 Oh, I'm... I'm really sorry about this. Please... Please, forgive me. 246 00:23:26,180 --> 00:23:29,072 I... was held up by a cultural meeting. 247 00:23:29,108 --> 00:23:32,946 A Longobardi, Trentini, or Radonicich cultural meeting? 248 00:23:33,078 --> 00:23:35,140 I'll spare you the details, my darling. 249 00:23:35,172 --> 00:23:38,089 Ah! Am I mistaken or have we mixed ourselves a cocktail? 250 00:23:38,125 --> 00:23:41,038 - Oh, I made a Panzer Faust. - Oh, the famous German punch, eh? 251 00:23:41,070 --> 00:23:44,003 The new very terrible Wehrmacht weapon. 252 00:23:44,031 --> 00:23:47,465 Oh, for heaven's sake. No politics tonight. 253 00:23:47,493 --> 00:23:50,826 - Dinner is served. - Yes. Sir. 254 00:23:52,973 --> 00:23:54,008 Miss. 255 00:23:56,585 --> 00:23:59,201 - Mmm... - Here. 256 00:24:08,722 --> 00:24:12,035 - Daddy! - The legs are the best part. 257 00:24:12,268 --> 00:24:13,974 I'm crazy about them. 258 00:24:15,396 --> 00:24:18,888 We know you are. Ballerinas' legs too. 259 00:24:19,984 --> 00:24:22,746 Within, in good form. 260 00:24:23,754 --> 00:24:26,246 I confess, you make me wanna eat one too. 261 00:24:26,382 --> 00:24:28,048 I'll open one for you. 262 00:24:31,470 --> 00:24:32,531 Thank you. 263 00:24:34,148 --> 00:24:36,009 Careful, Laszlo. 264 00:24:36,041 --> 00:24:37,597 I wouldn't follow my husband. 265 00:24:37,626 --> 00:24:40,093 You never know where you're going to end up. 266 00:24:40,129 --> 00:24:42,020 If only you knew! 267 00:24:42,956 --> 00:24:45,940 If only you knew the half of it. 268 00:24:46,564 --> 00:24:47,564 What's he...? 269 00:24:54,894 --> 00:24:58,203 Easy, Nino. Aurelio says it's getting very scarce. 270 00:24:58,330 --> 00:25:01,693 All the more reason to drink it... and to be merry. 271 00:25:03,861 --> 00:25:07,875 Are you crazy? With your blood pressure? 272 00:25:07,907 --> 00:25:10,999 - What if doctor Fano finds out? - The professor is right though. 273 00:25:11,035 --> 00:25:14,048 It's for those things we're not supposed to do, 274 00:25:14,079 --> 00:25:16,041 that one should have the courage. 275 00:25:16,073 --> 00:25:18,589 No, no, not for me. Pour some for mother. 276 00:25:18,726 --> 00:25:19,761 Tell me when. 277 00:25:19,893 --> 00:25:22,425 - Be careful, mummy. - Me, enough. That's enough, thank you. 278 00:25:22,454 --> 00:25:26,422 If you follow daddy, you'll never know where you're going to end up. 279 00:25:26,458 --> 00:25:28,224 Was she getting back at me? 280 00:25:28,260 --> 00:25:30,221 A sign she had read my diary. 281 00:25:30,254 --> 00:25:32,691 Or was it because of Laszlo's presence? 282 00:25:32,723 --> 00:25:35,014 I felt a sudden flash of panic. 283 00:25:37,211 --> 00:25:40,353 Oh, an empty glass. That'll never do. 284 00:25:43,275 --> 00:25:46,142 Oh... oh look! 285 00:25:49,682 --> 00:25:50,919 Sorry. 286 00:25:51,951 --> 00:25:53,133 Excuse me. 287 00:26:16,934 --> 00:26:17,949 Strauss? 288 00:26:17,985 --> 00:26:19,901 No, it sounds more modern like... 289 00:26:19,937 --> 00:26:24,021 Like Schönberg. Good for you, he rearranged it. 290 00:26:25,225 --> 00:26:27,412 - Mother! - Are you all right, Madam? 291 00:26:32,449 --> 00:26:34,790 - Teresa... - No, no, it's nothing. Nothing. 292 00:26:34,827 --> 00:26:37,059 Forgive me. I'll only be a minute. 293 00:26:37,287 --> 00:26:38,277 Excuse me. 294 00:26:41,792 --> 00:26:44,259 Jealousy was suffocating me. 295 00:26:45,295 --> 00:26:49,205 Yet the thought that she had touched him there, set me on fire. 296 00:27:10,195 --> 00:27:11,836 Mummy, are you all right? 297 00:27:14,199 --> 00:27:15,840 Mother, answer me. 298 00:27:18,996 --> 00:27:20,278 Mummy! 299 00:27:22,041 --> 00:27:25,304 Daddy, Laszlo, hurry! Mother's fainted. 300 00:27:36,805 --> 00:27:39,717 - Help me get her on the bed. - Yes, sir. 301 00:27:43,241 --> 00:27:45,741 Hold it. Allright. 302 00:27:55,674 --> 00:27:58,006 - Pulse is weak. - The Cognac, I should never have insisted. 303 00:27:58,035 --> 00:28:00,251 No, no, no, if anything, the fault was mine. 304 00:28:00,387 --> 00:28:02,003 Do you know where mother keeps her injection? 305 00:28:02,039 --> 00:28:03,254 - The Vitacamphor? - Yes. 306 00:28:03,290 --> 00:28:04,731 - I think so. - Good. 307 00:28:18,263 --> 00:28:20,295 Massage her feet, I'll call the doctor. 308 00:28:30,217 --> 00:28:31,408 Doctor Fano, please. 309 00:28:33,420 --> 00:28:36,578 Hello, David. It's me Nino, Nino Rolfe. 310 00:28:37,007 --> 00:28:39,919 I'm sorry to... to bother you at this time of night, 311 00:28:40,052 --> 00:28:42,144 but Teresa had a fainting spell. 312 00:28:42,579 --> 00:28:45,387 Her pulse? A... it's a little weak. 313 00:28:46,625 --> 00:28:48,157 Yes, she did drink a bit. 314 00:28:49,878 --> 00:28:53,136 Vitacamphor? Yes, I think we have it. 315 00:28:53,991 --> 00:28:56,624 Thank you. Thank you, David. Yes, good night. 316 00:29:03,142 --> 00:29:04,958 - Yes, yes... - Who will inject her? 317 00:29:05,294 --> 00:29:08,077 Sorry, I can't, my hand will start shaking right away. 318 00:29:08,105 --> 00:29:10,287 Oh, me too. Perhaps we should call Giulietta. 319 00:29:10,415 --> 00:29:11,621 If you think it's all right, sir, I... 320 00:29:11,650 --> 00:29:16,268 I must have given my mother 200 injections for... when... before... 321 00:29:18,298 --> 00:29:21,011 Very well, since you're so good at it. 322 00:29:25,022 --> 00:29:27,384 Could you kindly turn her round? 323 00:29:34,908 --> 00:29:35,808 And... 324 00:29:36,800 --> 00:29:39,016 And... uncover her. 325 00:30:15,363 --> 00:30:17,104 To see her being looked at, 326 00:30:17,141 --> 00:30:21,630 touched, desired by Laszlo, kindled my own desire. 327 00:30:23,280 --> 00:30:24,296 Shh... 328 00:30:25,724 --> 00:30:29,117 - You mustn't wake her. - No, no. She's relaxed now. 329 00:30:37,803 --> 00:30:40,335 Well, Professor, I'll be leaving. 330 00:30:40,364 --> 00:30:42,630 Ah, forgive me if I don't see you out. 331 00:30:42,666 --> 00:30:44,833 Oh, don't bother, I know the way. 332 00:30:44,868 --> 00:30:45,829 Good night, sir. 333 00:30:57,981 --> 00:31:01,940 In the past, Teresa having fainted would have worried me. 334 00:31:02,069 --> 00:31:06,828 Now I couldn't resist the desire to take advantage of her. 335 00:33:16,269 --> 00:33:21,229 I found myself repudiating the cultural sublimations I had once loved. 336 00:33:21,358 --> 00:33:24,992 Byron, Baudelaire, D'Annunzio. 337 00:33:25,737 --> 00:33:27,078 Where are you, eh? 338 00:33:27,915 --> 00:33:32,935 Ah... Titian, Giorgione, Veronese, 339 00:33:33,370 --> 00:33:36,337 and you too, my beautiful little "Klimt". 340 00:33:36,373 --> 00:33:42,014 When did you give me... this flesh which sets my prick on fire? 341 00:33:49,970 --> 00:33:55,155 Are you sleeping or pretending to sleep? Hey, eh? 342 00:33:56,218 --> 00:33:59,711 If she had read my diary, then hers was not a real sleep. 343 00:34:00,756 --> 00:34:03,973 A play... to please me. 344 00:34:04,609 --> 00:34:06,671 A cover for her complicity. 345 00:34:06,903 --> 00:34:09,190 If she was pretending, I wanted to embarrass her... 346 00:34:09,222 --> 00:34:11,789 ...to the point of having to keep on pretending. 347 00:34:24,087 --> 00:34:28,356 If you have read my diary, Teresa, I hope that you understood. 348 00:34:28,592 --> 00:34:32,381 Even though the idea of you doing it tears me apart with jealousy. 349 00:34:33,013 --> 00:34:35,375 Come on! Why don't you yell out, huh? 350 00:34:35,807 --> 00:34:37,072 You slut! 351 00:34:37,209 --> 00:34:39,646 Why don't you shout obscene things, huh? 352 00:34:39,778 --> 00:34:41,285 I know you're thinking them. 353 00:34:41,313 --> 00:34:43,029 Why don't you move? 354 00:34:43,064 --> 00:34:46,407 Say something! Do something! Come on! 355 00:34:46,443 --> 00:34:47,609 Come on! 356 00:34:50,906 --> 00:34:52,338 Help me! 357 00:35:02,584 --> 00:35:04,875 Oh, Laszlo... 358 00:35:05,895 --> 00:35:07,935 Oh, Laszlo... 359 00:35:46,770 --> 00:35:49,558 Must I confess to committing adultery? 360 00:35:49,589 --> 00:35:51,400 To having the desire. 361 00:36:03,687 --> 00:36:05,222 Was it Nino? 362 00:36:05,797 --> 00:36:09,255 I don't know. It was different. 363 00:36:14,447 --> 00:36:16,554 The breath, the strength... 364 00:36:18,226 --> 00:36:22,044 The pleasure I felt was from another, for another. 365 00:36:24,908 --> 00:36:27,926 I was holding Nino but thought of Laszlo. 366 00:36:27,961 --> 00:36:29,201 Why? 367 00:36:29,237 --> 00:36:33,826 I wanted to please Nino or was I seeking pleasure for myself? 368 00:36:34,843 --> 00:36:36,305 Oh, my God. 369 00:36:49,299 --> 00:36:55,245 A wife is not allowed to get pleasure from the thought of adultery... 370 00:36:55,380 --> 00:37:01,466 ...to arouse her during intercourse with her husband! 371 00:37:01,512 --> 00:37:04,253 Amen! 372 00:37:14,833 --> 00:37:18,091 I feel no remorse for having thought of Laszlo. 373 00:37:18,245 --> 00:37:22,164 From now on I'll also use a diary to confess myself. 374 00:37:24,843 --> 00:37:27,326 I'll think about it, Laszlo. I shall. 375 00:37:28,938 --> 00:37:30,804 My word, what equipment, eh? 376 00:37:30,940 --> 00:37:33,056 - Made in Germany. - Oh... 377 00:37:33,693 --> 00:37:35,158 There's no denying it, Professor. 378 00:37:35,195 --> 00:37:39,584 These Teutonics are unbeatable... when it comes to serious matters. 379 00:37:39,616 --> 00:37:41,832 The way the war is going is proof of that. 380 00:37:42,469 --> 00:37:44,630 The Americans perhaps have a way with toys. 381 00:37:44,663 --> 00:37:47,221 Look here. This is an American toy. 382 00:37:47,248 --> 00:37:50,306 But something rare, though. I'll show you. 383 00:38:36,715 --> 00:38:37,556 One, 384 00:38:38,591 --> 00:38:39,273 two, 385 00:38:40,301 --> 00:38:41,267 three, 386 00:38:42,403 --> 00:38:43,285 four, 387 00:38:44,514 --> 00:38:45,304 five. 388 00:38:54,274 --> 00:38:55,806 Extraordinary. 389 00:38:56,234 --> 00:38:58,141 If you like, you can have it for awhile. 390 00:38:58,570 --> 00:39:00,181 It's very easy to operate. 391 00:39:01,889 --> 00:39:02,624 Try it. 392 00:39:02,657 --> 00:39:04,189 How did he know that I would have liked... 393 00:39:04,217 --> 00:39:07,300 ...to have a gadget of that sort at my disposal? 394 00:39:08,079 --> 00:39:09,840 I was irritated. 395 00:39:10,440 --> 00:39:13,929 And yet the thought of his complicity made my heart quicken. 396 00:39:21,943 --> 00:39:23,775 I bought myself a diary. 397 00:39:23,803 --> 00:39:27,422 Not for answering my husband, but to speak freely to myself. 398 00:39:28,057 --> 00:39:30,865 What could I have answered to Nino's diary? 399 00:39:30,894 --> 00:39:33,656 That I've always fulfilled my wifely duties. 400 00:39:33,688 --> 00:39:36,476 That he shouldn't let his imagination run wild. 401 00:39:36,508 --> 00:39:39,791 But Laszlo is Lisa's fiancé and nothing more. 402 00:39:40,779 --> 00:39:43,537 Well, if he reads, I'll find out. 403 00:39:53,908 --> 00:39:55,445 Shut it! 404 00:40:07,914 --> 00:40:10,881 Oh, my head... 405 00:41:55,121 --> 00:41:57,653 Oh, Laszlo... 406 00:42:04,822 --> 00:42:08,857 I didn't care to know whether she was awake, sleeping or drunk. 407 00:42:08,885 --> 00:42:11,168 I was the one commanding the game. 408 00:42:14,482 --> 00:42:15,873 What manners! 409 00:42:16,409 --> 00:42:17,841 I'm in the bathtub. 410 00:42:19,245 --> 00:42:20,576 Get out! 411 00:42:20,605 --> 00:42:21,491 Sorry. 412 00:42:25,001 --> 00:42:26,617 Sorry my ass. 413 00:42:39,407 --> 00:42:41,423 It was like looking at someone else. 414 00:42:51,978 --> 00:42:53,769 You can come in now. 415 00:43:10,154 --> 00:43:12,165 Ah, oh... 416 00:43:12,298 --> 00:43:14,190 Oh I'm still wet. 417 00:43:14,926 --> 00:43:16,683 What are you doing? 418 00:43:17,011 --> 00:43:20,299 Oh, Nino, let me rinse my face. 419 00:43:20,331 --> 00:43:22,513 I can't even look with my eyes. 420 00:43:22,642 --> 00:43:26,135 With eyes closed... one dreams better. 421 00:43:26,270 --> 00:43:28,637 Oh, you're crazy. 422 00:43:30,008 --> 00:43:33,896 At this time of day, crazy. Ah... 423 00:43:34,278 --> 00:43:36,064 Well, what do you think of the camera? 424 00:43:36,097 --> 00:43:38,905 Oh, there's no doubt about it, it will be successful. 425 00:43:40,409 --> 00:43:43,426 Everyone will be able to take forbidden photographs. 426 00:43:43,971 --> 00:43:45,157 Isn't that the whole point? 427 00:43:45,389 --> 00:43:48,777 Oh... yes. Yes, of course. 428 00:43:49,335 --> 00:43:51,417 I tell you later, you're right. 429 00:43:51,546 --> 00:43:53,187 Technically it's still very primitive. 430 00:43:53,222 --> 00:43:55,459 I... think I should go back to the old Zeiss. 431 00:43:55,591 --> 00:43:59,029 Well, as I said, it's a toy. Whereas a Zeiss gives you definition. 432 00:43:59,512 --> 00:44:02,049 Here's a detail shot I took of Giorgione's "Tempesta". 433 00:44:02,181 --> 00:44:03,213 I used the Zeiss. 434 00:44:04,142 --> 00:44:06,509 I clutched the roll of film in my pocket. 435 00:44:07,812 --> 00:44:10,324 The mere thought that Laszlo might see the photographs, 436 00:44:10,456 --> 00:44:13,148 I had taken of Teresa with my Zeiss... 437 00:44:13,484 --> 00:44:16,251 ...gave me a voluptuous sensation of jealousy. 438 00:44:16,696 --> 00:44:18,562 But if the photographs are forbidden, 439 00:44:18,698 --> 00:44:21,461 you'd have to get somebody to... develop them. 440 00:44:23,478 --> 00:44:27,217 You seem quite expert. I'd trust you. 441 00:44:28,941 --> 00:44:34,457 If you wish, I'd be pleased to develop and print whatever you like. 442 00:44:34,489 --> 00:44:38,307 Well, as a... as a matter of fact... 443 00:44:45,683 --> 00:44:47,090 I wondered if by knowing... 444 00:44:47,118 --> 00:44:50,606 ...that her photographs had been developed by Laszlo, 445 00:44:50,938 --> 00:44:53,505 Teresa would have more courage with him. 446 00:44:53,783 --> 00:44:55,565 I bought them in Istanbul at the beginning of February. 447 00:44:55,593 --> 00:44:57,730 The Strait was full of English ships, it scared me to death. 448 00:44:57,862 --> 00:44:58,502 - I'll take them. - Very well. 449 00:44:59,238 --> 00:45:02,697 If you go back there again, will you buy a pair for me as well? 450 00:45:03,267 --> 00:45:04,428 Lisa! 451 00:45:05,161 --> 00:45:06,543 How come in uniform? 452 00:45:06,571 --> 00:45:09,533 I'm leading the chorus at the rally. It's Saturday, mother. Fascist Saturday. 453 00:45:09,665 --> 00:45:12,147 I see not only daddy forgets these things. 454 00:45:12,401 --> 00:45:15,209 I have to talk to you. Not here, in my room. 455 00:45:16,864 --> 00:45:18,580 Stay here at the reception. 456 00:45:19,759 --> 00:45:21,817 I'll be right back to settle the bill. 457 00:45:22,045 --> 00:45:24,452 Yesterday at Laszlo's I saw your photos. 458 00:45:25,848 --> 00:45:27,083 Saw, my photos? 459 00:45:27,116 --> 00:45:30,625 Yes, photos in the nude. Posing as a bedroom harlot. 460 00:45:30,670 --> 00:45:33,512 But Lisa... posing as a what? 461 00:45:33,648 --> 00:45:37,461 Mother... it's useless to pretend you don't understand. 462 00:45:38,945 --> 00:45:42,433 I'm not scandalized, if that's what you're worried about. 463 00:45:43,558 --> 00:45:47,492 But I think I have every right to know the truth since I'm involved too. 464 00:45:50,998 --> 00:45:53,660 Since you say you've seen these photos, 465 00:45:53,793 --> 00:45:55,909 I'm not going to say you didn't. 466 00:45:56,045 --> 00:45:58,086 But I swear I don't know anything. 467 00:46:00,049 --> 00:46:03,667 If they exist, then naturally... someone must have taken them. 468 00:46:03,803 --> 00:46:05,669 Only I wasn't aware of it. 469 00:46:05,705 --> 00:46:08,137 Most likely while I was sleeping. 470 00:46:08,266 --> 00:46:10,928 In that case, it was certainly your father. 471 00:46:11,060 --> 00:46:14,194 Mother, your filthy photos ended up with Laszlo. 472 00:46:14,522 --> 00:46:16,854 In his laboratory, inside a book. 473 00:46:16,883 --> 00:46:18,565 You can't be insinuating. 474 00:46:18,693 --> 00:46:20,650 You mustn't think that, not even as a joke. 475 00:46:20,778 --> 00:46:22,540 I think nothing, mama. 476 00:46:23,072 --> 00:46:25,905 I'd like to know why, that's all I ask. 477 00:46:28,828 --> 00:46:32,492 Well, if they ended up with Laszlo, 478 00:46:32,623 --> 00:46:35,887 it's because to develop them he needed someone... 479 00:46:36,419 --> 00:46:38,226 ...who's close to the family. 480 00:46:41,182 --> 00:46:44,124 There is no other explanation. 481 00:46:44,160 --> 00:46:46,467 Please, don't ask me anything more. 482 00:46:46,495 --> 00:46:48,461 He's my husband, Lisa, and I... 483 00:46:49,348 --> 00:46:51,009 And I what? 484 00:46:51,809 --> 00:46:53,441 What could I tell her? 485 00:46:53,669 --> 00:46:57,728 That I wasn't a submissive wife but a lustful woman? 486 00:46:57,757 --> 00:47:03,728 Mama, I didn't know... that... you are despicable. 487 00:47:03,963 --> 00:47:05,820 I'm sure now that it wasn't an accident... 488 00:47:05,848 --> 00:47:08,235 ...that Laszlo left that book around for me to see. 489 00:47:08,976 --> 00:47:11,238 I've good reason to feel that he wanted me to see those photos. 490 00:47:11,271 --> 00:47:15,080 - Lisa, I forbid you to say that. - I can only pity you. But don't worry. 491 00:47:15,207 --> 00:47:18,871 My only interest is finding out where we stand. 492 00:47:27,036 --> 00:47:29,798 Could she have seen us while we... 493 00:47:33,626 --> 00:47:36,735 It's better for Nino if I don't write about this. 494 00:47:37,063 --> 00:47:38,849 We're going to the Malibran. 495 00:47:38,981 --> 00:47:40,688 Are they showing a good film? 496 00:47:40,816 --> 00:47:45,185 Professor, we'll be in a box. One film's the same as another. 497 00:47:46,013 --> 00:47:47,649 Oh... 498 00:47:47,782 --> 00:47:50,490 Fashion and... thrift. 499 00:47:50,718 --> 00:47:51,779 That's what the "Duce" said. 500 00:47:51,911 --> 00:47:54,403 Days have begun to grow longer, eh, Professor? 501 00:47:54,538 --> 00:47:56,370 Madam Teresa did the right thing going out. 502 00:47:56,399 --> 00:47:58,536 Everybody needs to relax. 503 00:47:58,667 --> 00:48:01,409 Certainly. I'm going out later, too. Have fun. 504 00:48:01,545 --> 00:48:04,128 - Keep well, Professor. - Thank you. - Thank you. 505 00:48:04,356 --> 00:48:06,067 Let's go and have fun. 506 00:48:45,548 --> 00:48:48,461 So, Teresa keeps a diary. 507 00:48:48,592 --> 00:48:50,299 Fantastic. 508 00:48:50,528 --> 00:48:53,370 Was this her way of saying she had read mine? 509 00:48:54,165 --> 00:48:56,757 Finally things are beginning to move. 510 00:49:05,818 --> 00:49:09,556 Hello? Hello? Hello, daddy? 511 00:49:09,989 --> 00:49:12,772 Hello? Daddy, it's me, Lisa. 512 00:49:13,951 --> 00:49:15,241 - Daddy? - Hello? 513 00:49:15,278 --> 00:49:16,664 We're going to be late. 514 00:49:16,996 --> 00:49:18,657 - Yes. - Mother and I. 515 00:49:18,689 --> 00:49:21,577 - Yes, yes, yes, I understand. - There's still some shopping... 516 00:49:21,709 --> 00:49:23,349 You're with mother. 517 00:49:23,611 --> 00:49:27,094 - I see. - We'll be back as soon as we can. Bye daddy. 518 00:49:33,095 --> 00:49:34,301 Could she have seen us while we... 519 00:49:34,430 --> 00:49:36,046 It's better for Nino if I don't write about this. 520 00:49:36,182 --> 00:49:38,890 No, madam, it's not too short. 521 00:49:39,018 --> 00:49:42,477 A quick iron and you can go out dressed like this. 522 00:49:42,605 --> 00:49:44,812 Fine, then we can pick up your hat at the milliner's. 523 00:49:44,940 --> 00:49:46,396 But won't we be late? 524 00:49:46,425 --> 00:49:48,766 Don't worry, I called daddy and told him. 525 00:49:49,795 --> 00:49:51,777 Sweet and condescending. 526 00:49:51,906 --> 00:49:54,989 As if the scene over the photos never happened. 527 00:49:55,117 --> 00:49:56,973 Was she aiming at something? 528 00:49:58,145 --> 00:50:01,704 My God, it's starting to rain. But the sun was shining. 529 00:50:01,732 --> 00:50:03,448 It's springtime. 530 00:50:03,584 --> 00:50:06,242 It's a good thing Laszlo brought along an umbrella. 531 00:50:07,129 --> 00:50:08,665 Oh, hello. 532 00:50:08,797 --> 00:50:10,804 What a nice surprise. 533 00:50:11,133 --> 00:50:15,125 In Budapest we say an unexpected meeting is a fortunate meeting. 534 00:50:17,056 --> 00:50:20,173 She didn't tell me Laszlo would be joining us. 535 00:50:20,808 --> 00:50:22,845 THE "DUCE" DICTATES THE DIRECTIVE FOR THE NEW FASHION 536 00:50:31,195 --> 00:50:32,502 Oh, my God! 537 00:50:34,907 --> 00:50:36,113 Keep walking! 538 00:50:36,242 --> 00:50:38,028 FORBIDDEN TO SPEAK FOREIGN LANGUAGES 539 00:50:48,187 --> 00:50:49,543 Are you ready to order? 540 00:50:49,572 --> 00:50:51,709 A brandy for me, thank you. 541 00:50:52,450 --> 00:50:55,759 - I... well, OK, me too. - Miss... 542 00:50:55,886 --> 00:50:57,523 An ersatz coffee for me. 543 00:50:59,348 --> 00:51:01,189 I have to make a phone call. 544 00:51:05,479 --> 00:51:07,516 Doesn't seem to want to stop. 545 00:51:07,648 --> 00:51:09,985 Problem is, we... we only have one umbrella. 546 00:51:30,963 --> 00:51:33,000 Rain or no rain, I have to go. 547 00:51:33,132 --> 00:51:36,841 At 5:00 pm there's another meeting at the Federation for all the school choirs. 548 00:51:36,969 --> 00:51:38,926 But... what about the milliner? 549 00:51:39,054 --> 00:51:42,118 Well, you can go, mother. Laszlo can always accompany you. 550 00:51:42,250 --> 00:51:44,591 Eh... no, no... 551 00:51:45,477 --> 00:51:47,718 Then I prefer to go home. 552 00:51:47,855 --> 00:51:50,147 Well, at least wait for it to stop raining. 553 00:51:50,482 --> 00:51:51,813 Laszlo's right. 554 00:51:51,942 --> 00:51:54,149 Anyhow, it's already clearing up. 555 00:51:57,448 --> 00:52:00,941 You needn't worry, mother. I can also go to the milliner's. 556 00:52:01,076 --> 00:52:03,238 And if your hat is ready, then I'll bring it. 557 00:52:03,370 --> 00:52:05,828 You don't need it now. See you at the pension. 558 00:52:06,373 --> 00:52:08,740 Mmm... you'd better take the umbrella. 559 00:52:08,876 --> 00:52:12,540 - I'm not afraid of a little rain. - It's still pouring, Lisa. Take the umbrella. 560 00:52:12,671 --> 00:52:15,003 You don't want to get all wet, do you? 561 00:52:15,132 --> 00:52:16,422 As you wish. 562 00:52:16,759 --> 00:52:19,121 - Bye. I'm off. - Bye. - Bye. 563 00:52:23,557 --> 00:52:25,649 Did she do it on purpose? 564 00:52:26,185 --> 00:52:29,018 I felt as if I were at the cinema. 565 00:52:29,146 --> 00:52:31,308 Caught up in a plot. 566 00:52:31,440 --> 00:52:32,701 Ah... 567 00:52:47,940 --> 00:52:50,782 Oh, we shouldn't, it doesn't look right. 568 00:52:50,918 --> 00:52:53,776 Why not? You do it spontaneously. It's natural. 569 00:53:01,595 --> 00:53:03,186 There's nothing wrong with it. 570 00:53:04,765 --> 00:53:06,876 It's not raining anymore. 571 00:53:07,226 --> 00:53:09,467 - Ah, the sun. - We could leave now. 572 00:53:09,603 --> 00:53:10,785 If you like. 573 00:53:11,939 --> 00:53:14,897 Better go before the storm returns. 574 00:53:14,925 --> 00:53:16,315 Why should it? 575 00:53:16,652 --> 00:53:20,236 Oh, well... the season is uncertain. 576 00:53:20,364 --> 00:53:21,946 Variable. 577 00:53:22,074 --> 00:53:23,690 It's often said of a woman. 578 00:53:24,101 --> 00:53:25,337 Waiter. 579 00:53:30,649 --> 00:53:33,611 - Haven 't you got small change? - No. - I'll settle the bill! 580 00:53:38,557 --> 00:53:42,251 Lisa told me about the photographs. 581 00:53:44,288 --> 00:53:46,880 Those photographs with me in them. 582 00:53:49,293 --> 00:53:51,360 That certainly explains a lot. 583 00:53:51,895 --> 00:53:53,532 I'd imagined as much. 584 00:53:57,651 --> 00:54:01,540 They're photographs... that I developed and printed... 585 00:54:01,972 --> 00:54:04,188 ...at your husband's request. 586 00:54:06,869 --> 00:54:10,307 You saw me in that way. 587 00:54:10,956 --> 00:54:12,572 I desired you. 588 00:54:16,987 --> 00:54:18,919 My head was swirling. 589 00:54:19,047 --> 00:54:22,756 I had to get some air so as not to faint. 590 00:54:30,809 --> 00:54:32,800 - Egon Schiele... - False. 591 00:54:32,936 --> 00:54:34,518 I know who did it. 592 00:54:34,646 --> 00:54:37,104 Professor, with you I can play above board. 593 00:54:37,900 --> 00:54:40,892 Well! A good painting, a happy hand. 594 00:54:41,028 --> 00:54:43,861 It's congenial with those of Schiele. 595 00:54:43,989 --> 00:54:45,650 They pay 200 lire for the expertise. 596 00:54:45,883 --> 00:54:48,525 Very well, homage to Schiele. 597 00:54:48,660 --> 00:54:51,994 But I don't think there's a market for him in Italy. 598 00:54:52,122 --> 00:54:55,205 Officially, no. Degenerate art. 599 00:54:55,334 --> 00:54:57,917 But under the counter the "blackshirts" buy them and put them away. 600 00:54:58,045 --> 00:54:59,181 They're not fools. 601 00:55:00,864 --> 00:55:02,521 Sit here, Professor. 602 00:55:06,995 --> 00:55:10,383 And to think that the other professors only sign... 603 00:55:10,516 --> 00:55:12,702 ...if you swear that the picture is authentic. 604 00:55:13,477 --> 00:55:18,438 It's ridiculous, it's the false ones that need to be authenticated. 605 00:55:18,765 --> 00:55:22,559 Well said, Professor. Like me, a good and authentic Christian. 606 00:55:22,694 --> 00:55:24,025 One has to live. 607 00:55:24,154 --> 00:55:28,843 They threw poor Dr Fano out of the hospital. 608 00:55:29,284 --> 00:55:30,825 He's lost everything. 609 00:55:31,161 --> 00:55:34,679 Just a few secret calls. And only to those he trusts. 610 00:55:35,457 --> 00:55:38,114 I know, it's almost a year now. 611 00:55:38,143 --> 00:55:40,376 But you are trustworthy, aren't you, Professor? 612 00:55:40,404 --> 00:55:44,122 Dr Fano examines you sometimes, doesn't he? 613 00:55:44,258 --> 00:55:47,842 I suddenly felt the good 200 lire was not just a fee... 614 00:55:47,970 --> 00:55:50,587 ...for authenticating a false painting, 615 00:55:50,722 --> 00:55:53,054 but a subtle sign of solidarity. 616 00:55:53,392 --> 00:55:57,226 A lady's looking for you, Professor. 617 00:55:58,730 --> 00:56:01,472 - Good day, Mr Longobardi. - Good day, Lisa. 618 00:56:01,608 --> 00:56:03,098 Lisa, what are you doing here? 619 00:56:03,435 --> 00:56:05,567 Oh, nothing's wrong, don't worry. 620 00:56:05,696 --> 00:56:07,778 It's only that I don't know what's happened to mother. 621 00:56:07,906 --> 00:56:09,522 Why, didn't she go out with you? 622 00:56:09,658 --> 00:56:12,696 Yes, but then I had to go to the Federation for a while, 623 00:56:12,728 --> 00:56:15,286 and I left her at the Caffé Florian. 624 00:56:15,414 --> 00:56:18,657 We'd agreed that I could pick up her hat at the milliner's. 625 00:56:18,792 --> 00:56:20,484 But she still hasn't returned to the pension... 626 00:56:20,520 --> 00:56:24,412 How was she? She's probably stopped off to look at the window displays. 627 00:56:24,548 --> 00:56:27,666 Dear Memo, my regards. 628 00:56:27,801 --> 00:56:29,758 - Goodbye. - My compliments. 629 00:56:29,787 --> 00:56:31,628 Oh, thank you. 630 00:56:33,765 --> 00:56:36,023 - Good afternoon. - With my respects. 631 00:56:36,351 --> 00:56:39,743 Good afternoon, Anania, keep well, eh? 632 00:56:48,514 --> 00:56:52,198 Forget, Anania, forget the lunatic asylum. 633 00:56:52,326 --> 00:56:56,160 I've become a Christian on purpose so as not to have you taken away. 634 00:57:03,895 --> 00:57:04,830 There she is. 635 00:57:04,963 --> 00:57:07,730 Ah, she's alone. Well, Laszlo's still in the center. 636 00:57:07,950 --> 00:57:10,291 Well, you tell her that I'm in a hurry and that I'll see her later... 637 00:57:10,427 --> 00:57:11,792 ...and that I gave her hat to Giulietta. 638 00:57:11,829 --> 00:57:12,964 Was Laszlo there too? 639 00:57:13,096 --> 00:57:15,612 Yes, he came to pick us up at the dressmaker's. 640 00:57:18,310 --> 00:57:20,517 Well, with Laszlo she was in good hands. 641 00:57:20,646 --> 00:57:22,136 Why were you so worried? 642 00:57:22,272 --> 00:57:23,762 Is that what you teach them at school? 643 00:57:23,899 --> 00:57:27,233 Oh, daddy, you never take anything seriously. 644 00:57:31,490 --> 00:57:35,358 You could tell at a glance. Something was happening to her. 645 00:57:36,728 --> 00:57:38,669 Nearly twenty-five past six. 646 00:57:40,916 --> 00:57:44,784 The thought that she had been alone with Laszlo made me wildly jealous. 647 00:57:45,020 --> 00:57:47,127 And jealously wild with desire. 648 00:58:20,372 --> 00:58:22,454 War games. 649 00:58:28,789 --> 00:58:30,921 Hurry! We'll be soaking wet. 650 00:58:31,049 --> 00:58:33,336 The Academy. Let's duck in the Academy. 651 00:58:34,511 --> 00:58:36,073 We can wait it out here. 652 00:58:41,309 --> 00:58:43,391 I earned 200 lire today. 653 00:58:44,320 --> 00:58:46,082 I can show you where I work. 654 00:58:46,614 --> 00:58:48,371 I'll buy you some earrings... 655 00:58:48,699 --> 00:58:49,560 Wouldn't you like to? 656 00:58:49,593 --> 00:58:54,508 ...a bracelet, a necklace, anything you want. 657 00:58:55,182 --> 00:58:58,796 Although the real reward between a husband and wife... 658 00:58:59,327 --> 00:59:02,820 ...who'd been sharing their lives for 20 years should be... 659 00:59:05,609 --> 00:59:08,992 ...unrestrained... intimacy. 660 00:59:11,089 --> 00:59:13,376 Shameless love. 661 00:59:13,408 --> 00:59:15,090 Did he kiss you? 662 00:59:15,618 --> 00:59:17,104 Did he touch you? 663 00:59:18,096 --> 00:59:19,152 Here? 664 00:59:21,616 --> 00:59:22,972 Or here? 665 00:59:24,419 --> 00:59:26,351 Or did he touch you here? 666 00:59:28,840 --> 00:59:31,201 Did he try over here? 667 00:59:33,845 --> 00:59:36,403 Tell me. Tell me. 668 00:59:37,866 --> 00:59:39,982 Did he call you "love"? 669 00:59:40,827 --> 00:59:43,343 Did he say "my love"? 670 00:59:43,955 --> 00:59:45,912 Tell me. Tell me. 671 00:59:47,626 --> 00:59:50,414 "My love", "my heart"... 672 00:59:52,439 --> 00:59:55,601 Did he whisper those things, eh? 673 00:59:58,261 --> 01:00:01,049 Nino and Laszlo became one within me. 674 01:00:01,081 --> 01:00:04,915 Tell me, tell me. Did he? 675 01:00:05,961 --> 01:00:07,402 Do you like my work? 676 01:00:09,306 --> 01:00:10,342 Teresa. 677 01:00:11,274 --> 01:00:12,581 Not here. 678 01:00:14,653 --> 01:00:16,114 You're wet. 679 01:00:21,184 --> 01:00:23,266 I can't live without you. 680 01:00:24,479 --> 01:00:25,861 Teresa. 681 01:00:29,026 --> 01:00:31,938 If Nino reads, he'll know I resisted. 682 01:00:32,070 --> 01:00:33,381 Do you like it? 683 01:00:35,073 --> 01:00:39,633 Tell me the truth. You like it, don't you, Teresa? 684 01:00:55,886 --> 01:00:57,727 Are you sure you want to know? 685 01:00:57,763 --> 01:01:00,696 No, no, no, don't tell me! 686 01:01:02,476 --> 01:01:05,334 I felt the blood pressing in my ears. 687 01:01:05,662 --> 01:01:08,079 My brain swirled with visions. 688 01:01:08,815 --> 01:01:12,453 When I opened the album, the marker was gone. 689 01:01:12,486 --> 01:01:15,778 A sign that Nino had found and read my diary? 690 01:01:18,717 --> 01:01:22,085 Over there, by the Zattere, the sun is shining, it's like summer. 691 01:01:22,220 --> 01:01:26,589 Here at the Giudecca, the winter never ends and for me that just means pain. 692 01:01:26,625 --> 01:01:29,342 If I were to list all my pains. 693 01:01:29,377 --> 01:01:31,263 Mmm... what's this? 694 01:01:32,255 --> 01:01:37,700 Ooh! Meanwhile... I'm going to warm my bones on the other side. 695 01:01:38,278 --> 01:01:39,814 I'll be back in a couple of hours. 696 01:01:39,846 --> 01:01:41,913 Well then, have a nice walk. 697 01:01:42,449 --> 01:01:44,440 I'll be going out too later on. 698 01:01:45,202 --> 01:01:46,842 See you at supper time. 699 01:01:47,395 --> 01:01:49,727 Yes... yes. 700 01:01:55,153 --> 01:01:57,790 He looked at me as if to say: 701 01:01:57,823 --> 01:02:01,566 "Take advantage of my absence and read my diary." 702 01:02:02,202 --> 01:02:04,439 He'd do better to read mine. 703 01:02:04,871 --> 01:02:07,889 That's why I said I was going out too. 704 01:02:08,125 --> 01:02:10,016 Let's hope he understood. 705 01:02:10,452 --> 01:02:11,968 I'm dead serious, Nino. 706 01:02:12,003 --> 01:02:14,310 You absolutely must stop drinking, smoking... 707 01:02:14,439 --> 01:02:16,125 Oh no, that's a vice I don't have. 708 01:02:16,158 --> 01:02:17,519 - The only one. - You have to eat little. 709 01:02:17,651 --> 01:02:20,393 Don't forget that coitus, as any medical book will tell you, 710 01:02:20,528 --> 01:02:22,635 in your condition is risky. 711 01:02:23,056 --> 01:02:26,114 The risk of leaving while coming, eh? 712 01:02:26,243 --> 01:02:28,951 But at my age and in my condition there's no choice. 713 01:02:29,079 --> 01:02:31,061 The more you risk, the more you live. 714 01:02:31,456 --> 01:02:34,848 Well, after all, considering what's awaiting us... 715 01:03:20,530 --> 01:03:23,097 I'm gonna take a look, see what they're doing. 716 01:03:30,415 --> 01:03:35,555 Like at the Caffé Florian, she left me alone with Laszlo. 717 01:03:44,946 --> 01:03:46,287 Teresa. 718 01:03:50,977 --> 01:03:52,093 Ooh... 719 01:03:57,984 --> 01:04:01,167 We'll be safe behind those bushes. Come! 720 01:04:05,166 --> 01:04:10,257 Each time, that nonchalant way of his made my heart quiver. 721 01:04:10,388 --> 01:04:11,628 Come with me. 722 01:04:35,538 --> 01:04:39,327 I couldn't help thinking Lisa had set a trap for me. 723 01:04:39,818 --> 01:04:42,501 Anything could have happened. 724 01:04:44,030 --> 01:04:46,212 I deliberately made no mention to Teresa... 725 01:04:46,341 --> 01:04:48,958 ...of what doctor Fano had told me. 726 01:04:48,994 --> 01:04:52,257 If she eases up because of risky coitus, 727 01:04:52,289 --> 01:04:55,022 I'll have proof that she's read my diary. 728 01:05:07,445 --> 01:05:10,413 If you behave, I'll show you something. 729 01:05:10,849 --> 01:05:12,956 I bought them today. 730 01:05:13,284 --> 01:05:15,070 They say if the war comes, 731 01:05:15,203 --> 01:05:17,844 we won't be able to get them anymore. 732 01:05:30,593 --> 01:05:32,358 Without shame. 733 01:05:38,601 --> 01:05:41,142 Almost brazenly. 734 01:05:52,432 --> 01:05:55,390 Well, what do you have to say? Huh? 735 01:05:55,869 --> 01:05:57,075 Pig! 736 01:05:57,604 --> 01:05:59,741 Purposely to provoke me. 737 01:06:04,494 --> 01:06:06,805 The change in her was only too evident. 738 01:06:08,865 --> 01:06:11,073 Something must have happened for sure. 739 01:06:11,101 --> 01:06:13,863 Oh, Nino, down more. 740 01:06:30,487 --> 01:06:32,694 "GRANCEOLA" INN 741 01:07:54,637 --> 01:07:57,699 Finally, I would see Laszlo naked. 742 01:08:15,341 --> 01:08:18,403 My love, my only treasure. 743 01:09:03,456 --> 01:09:04,446 No! 744 01:09:06,376 --> 01:09:08,187 First I want to touch you. 745 01:10:07,353 --> 01:10:09,035 Do you want one too? 746 01:10:09,981 --> 01:10:11,788 I've never tried before. 747 01:10:12,275 --> 01:10:14,787 There is always a first time. 748 01:10:14,819 --> 01:10:17,105 Yes, there always is. 749 01:10:21,242 --> 01:10:23,674 Mmm! I like it. 750 01:10:37,759 --> 01:10:40,096 Pleasure was liberating me. 751 01:11:06,162 --> 01:11:10,100 Pay Mr Aurelio and then madam will reimburse you. 752 01:11:10,132 --> 01:11:11,172 Has she come back? 753 01:11:11,309 --> 01:11:14,176 No, she said she wouldn't be back for dinner. 754 01:11:14,312 --> 01:11:16,599 Ah, Professor, I almost forgot. 755 01:11:16,631 --> 01:11:20,044 Miss Lisa is waiting for you in your study. 756 01:11:24,906 --> 01:11:26,141 Hello, daddy. 757 01:11:27,308 --> 01:11:29,074 Your study's such a mess. 758 01:11:30,770 --> 01:11:32,326 Leave it, Lisa. 759 01:11:33,498 --> 01:11:35,580 It's fine the way it is. It doesn't matter. 760 01:11:35,608 --> 01:11:38,291 I like it this way. I know where everything is. 761 01:11:40,446 --> 01:11:43,038 What about mother? Do you know where she is? 762 01:11:43,074 --> 01:11:45,040 I thought she was with you. 763 01:11:45,176 --> 01:11:48,214 - She's at the Lido. - At the Lido? 764 01:11:48,246 --> 01:11:50,233 Yes, with Laszlo. 765 01:11:50,565 --> 01:11:54,053 I found a suitable place, a small pension in San Nicoletto. 766 01:11:54,185 --> 01:11:56,722 Between the firing range and the airport. 767 01:11:56,754 --> 01:12:00,042 On the one side they fire, and on the other they... 768 01:12:01,434 --> 01:12:02,645 ...fly. 769 01:12:04,011 --> 01:12:07,179 In Venice it would have been too compromising even for you, daddy. 770 01:12:08,015 --> 01:12:10,347 What the devil are you saying, Lisa? 771 01:12:10,935 --> 01:12:14,227 Was she looking for revenge or someone to lean on? 772 01:12:14,363 --> 01:12:17,246 Anyway, mother said she's remained faithful to you. 773 01:12:17,275 --> 01:12:19,607 Just stop it, Lisa. Leave me alone. 774 01:12:20,278 --> 01:12:21,639 As you wish. 775 01:12:26,659 --> 01:12:29,417 They grow so quickly, don't they, daddy? 776 01:12:30,555 --> 01:12:32,546 You should cut them off. 777 01:12:34,684 --> 01:12:36,470 Cut them off, what? 778 01:12:37,670 --> 01:12:39,727 Your curls, daddy. 779 01:12:39,756 --> 01:12:41,267 They almost reach your neck. 780 01:12:41,399 --> 01:12:43,315 Don't worry about my curls. 781 01:12:43,351 --> 01:12:46,063 I might even grow my hair down to my shoulders, eh? 782 01:12:46,095 --> 01:12:48,687 Have it dyed purple! 783 01:12:51,184 --> 01:12:54,072 I couldn't find the courage to accept that challenge. 784 01:12:55,021 --> 01:12:57,613 We could have compared our respective jealousies. 785 01:13:18,795 --> 01:13:22,263 I found a suitable place, a small pension in San Nicoletto. 786 01:13:22,298 --> 01:13:24,480 Between the firing range and the airport. 787 01:13:24,509 --> 01:13:27,626 On the one side they fire, and on the other... 788 01:13:27,845 --> 01:13:30,528 - Lisa's impudence... - ...they fly. 789 01:13:30,556 --> 01:13:33,117 ...it almost fascinated me. 790 01:14:40,209 --> 01:14:42,992 Anyway, mother said she remained faithful to you. 791 01:15:25,763 --> 01:15:29,821 Anyway, mother said she remained faithful to you. 792 01:16:06,379 --> 01:16:09,938 Madam Teresa, I know it's against the rules of the house, 793 01:16:09,966 --> 01:16:12,582 but for once could you turn a blind eye? 794 01:16:13,135 --> 01:16:14,501 For the lady. 795 01:16:18,015 --> 01:16:20,197 Very well, but please use your discretion. 796 01:16:20,326 --> 01:16:21,582 Of course. 797 01:16:23,479 --> 01:16:25,195 Let's go, quickly! 798 01:16:25,231 --> 01:16:30,417 ♪ I only want you for an hour... ♪ 799 01:16:30,444 --> 01:16:34,629 ♪ ...to tell you what you don't know. ♪ 800 01:16:34,657 --> 01:16:42,530 ♪ And in this hour I'd give my life for you. ♪ 801 01:16:43,082 --> 01:16:45,765 My heart was thumping in my chest. 802 01:16:45,793 --> 01:16:49,601 I couldn't help smiling remembering Dr Fano's advice. 803 01:16:52,216 --> 01:16:53,602 Full of life. 804 01:17:04,478 --> 01:17:06,059 Self-assured. 805 01:17:19,610 --> 01:17:21,116 Even brazen. 806 01:17:27,585 --> 01:17:29,617 I felt at ease... 807 01:17:30,146 --> 01:17:32,604 ...without the old shame, 808 01:17:32,631 --> 01:17:34,517 the old fears. 809 01:17:36,844 --> 01:17:40,482 You did well to eat... and not wait for me. 810 01:17:41,932 --> 01:17:43,539 I'm not hungry. 811 01:17:45,519 --> 01:17:46,875 No, no, no. 812 01:17:47,104 --> 01:17:48,886 No, don't take them off. 813 01:17:50,232 --> 01:17:51,673 Don't take them off. 814 01:17:52,635 --> 01:17:56,078 Suddenly I felt a rush of gratitude for Nino. 815 01:17:56,113 --> 01:18:00,322 I desired to repay him, serve him out of gratefulness. 816 01:18:16,025 --> 01:18:18,081 Like when you were a baby. 817 01:18:45,329 --> 01:18:46,615 Nino. 818 01:18:47,957 --> 01:18:50,994 The wall... it's ruined. 819 01:18:54,530 --> 01:18:56,487 Oh, Teresa, kiss me. 820 01:18:57,633 --> 01:18:59,394 Kiss me, kiss me. 821 01:19:18,028 --> 01:19:20,870 Where the fuck are they running to? 822 01:19:21,006 --> 01:19:24,819 Oh... Fascist Saturday... 823 01:19:28,706 --> 01:19:29,938 Well... 824 01:19:33,736 --> 01:19:36,928 For a few hundred broken statues, 825 01:19:37,064 --> 01:19:38,830 for some thousands of tattered books, 826 01:19:38,866 --> 01:19:42,208 I have been trading you, Teresa, much too long. 827 01:20:04,983 --> 01:20:07,875 I didn't give a fuck about anything anymore. 828 01:20:08,012 --> 01:20:10,720 Now my whole existence was that little piece of meat... 829 01:20:10,848 --> 01:20:12,659 ...hanging between my legs. 830 01:20:12,875 --> 01:20:14,361 If it stood up enough, 831 01:20:14,793 --> 01:20:17,055 I was expressing myself to the fullest. 832 01:20:46,784 --> 01:20:50,728 Look. We look like Jupiter and Juno... 833 01:20:52,331 --> 01:20:55,114 ...in Giulio Romano's "Love of the Gods". 834 01:20:57,795 --> 01:21:00,808 I always imagined Jupiter with a beard... 835 01:21:00,839 --> 01:21:03,146 ...and Juno much fatter. 836 01:22:29,820 --> 01:22:31,156 You're depressed. 837 01:22:31,488 --> 01:22:32,704 What's the matter? 838 01:22:34,032 --> 01:22:35,643 Are you thinking about Nino? 839 01:22:35,776 --> 01:22:37,988 Well, he was strange today. 840 01:22:38,020 --> 01:22:40,010 He didn't wake up until noon. 841 01:22:42,415 --> 01:22:44,122 He seemed exhausted. 842 01:22:46,445 --> 01:22:48,502 And yet he was aroused. 843 01:22:50,199 --> 01:22:53,737 It can happen sometimes. Exhaustion doesn't kill desire. 844 01:22:54,119 --> 01:22:58,583 Anyway, I think your husband... is sick. 845 01:22:59,625 --> 01:23:00,907 He's not normal. 846 01:23:03,087 --> 01:23:05,849 Go ahead and say it. He's abnormal. 847 01:23:05,881 --> 01:23:07,838 I realized that a long time ago. 848 01:23:07,866 --> 01:23:09,452 What is he trying to do? 849 01:23:10,844 --> 01:23:13,686 Provoke us? Put us to the test? 850 01:23:13,722 --> 01:23:15,938 No, no. You don't understand. 851 01:23:15,974 --> 01:23:18,111 I didn't either at first. 852 01:23:18,143 --> 01:23:21,577 He uses you. Jealousy excites him. 853 01:23:21,605 --> 01:23:23,296 Have him take a look at this then. 854 01:23:29,321 --> 01:23:30,837 Are you crazy? 855 01:23:31,849 --> 01:23:34,381 Yes, about you. 856 01:24:14,116 --> 01:24:17,509 Actually, it was I who was using Laszlo. 857 01:24:17,744 --> 01:24:21,357 In his arms I was truly liberating myself. 858 01:24:35,862 --> 01:24:38,479 Whore, she's not content with those pimps... 859 01:24:38,615 --> 01:24:41,152 ...who've even broken the holes in her ears. 860 01:24:41,185 --> 01:24:43,777 She also steals other women's husbands. 861 01:24:43,812 --> 01:24:46,449 Listen to this whore. 862 01:24:46,682 --> 01:24:53,228 Her husband is a cuckold and she even does it with the friars! 863 01:25:00,787 --> 01:25:06,097 Whore! Not even the friars want you! 864 01:25:06,418 --> 01:25:09,681 She gives it away for money. 865 01:25:11,048 --> 01:25:14,657 Walking the streets. 866 01:25:14,685 --> 01:25:17,693 She doesn't work much but earns a lot. 867 01:25:17,721 --> 01:25:20,864 And all the money she gets, she gets with the women. 868 01:25:20,999 --> 01:25:23,581 - And why not? - No... 869 01:25:30,943 --> 01:25:34,126 It isn't wine, is it? 870 01:25:35,589 --> 01:25:37,551 Yes, it is. 871 01:25:40,144 --> 01:25:41,810 I want to die. 872 01:25:44,434 --> 01:25:46,434 Go ahead then! 873 01:25:46,650 --> 01:25:50,569 - I want to die! - Keep quiet! - I want to die! 874 01:25:51,897 --> 01:25:54,559 Go outside and die. 875 01:25:54,691 --> 01:25:55,706 I'll offer you a glass as well. 876 01:25:55,742 --> 01:25:58,455 I'd really like to die here, inside. 877 01:26:00,497 --> 01:26:03,689 Madam Zaira, how much do I owe you? 878 01:26:03,725 --> 01:26:05,407 A litre of Clinto, six lire. 879 01:26:05,535 --> 01:26:08,243 Do you remember Radonicich, Professor? 880 01:26:08,372 --> 01:26:12,366 - Stanko from Lussinpiccolo? - Yes, him. 881 01:26:12,401 --> 01:26:14,767 - He's gone. - How do you mean? 882 01:26:14,987 --> 01:26:16,919 I mean that he's dead. 883 01:26:16,947 --> 01:26:18,729 Heart failure. 884 01:26:19,057 --> 01:26:22,716 Here... in front of the bar. Ten days ago. 885 01:26:23,537 --> 01:26:26,154 While he was drinking, his heart gave out. 886 01:26:26,190 --> 01:26:30,384 It's so true... you can't control your heart. 887 01:26:30,519 --> 01:26:34,457 No, you can't control it. He only takes orders from love. 888 01:26:35,048 --> 01:26:36,430 Or from death. 889 01:26:37,359 --> 01:26:39,066 Good night, Professor. 890 01:27:08,732 --> 01:27:12,241 I could have caught up with her but decided not to. 891 01:27:12,569 --> 01:27:15,631 I wanted to give her time to get ready for bed. 892 01:27:16,214 --> 01:27:17,780 I want to die! 893 01:27:18,884 --> 01:27:20,495 I want to die! 894 01:28:12,229 --> 01:28:14,461 Teresa, I beg you, 895 01:28:14,690 --> 01:28:16,831 lie to me if you must, 896 01:28:17,067 --> 01:28:19,549 but tell me you only use him... 897 01:28:19,677 --> 01:28:21,334 ...to provoke my... 898 01:28:23,658 --> 01:28:25,358 ...lust. Lust. 899 01:28:30,689 --> 01:28:32,025 Lust. 900 01:28:54,630 --> 01:28:56,446 I want to die. 901 01:29:43,128 --> 01:29:44,914 Oh, Teresa. 902 01:29:45,146 --> 01:29:48,232 - Take off your underpants. - Huh? 903 01:29:49,476 --> 01:29:50,766 All right. 904 01:29:57,751 --> 01:29:59,408 Put mine on. 905 01:29:59,736 --> 01:30:01,127 Yours? 906 01:30:08,419 --> 01:30:09,431 So... 907 01:30:11,598 --> 01:30:16,463 Now put on the garters, stockings and my bra too. 908 01:30:16,494 --> 01:30:17,876 No, Teresa. 909 01:30:17,904 --> 01:30:21,813 Stop discussing. I like you that way. 910 01:30:23,343 --> 01:30:29,655 All right. If that pleases you... why not? 911 01:30:29,808 --> 01:30:33,571 Complicated contraption, isn't it? Now, where exactly... 912 01:30:40,919 --> 01:30:41,726 There... 913 01:30:42,754 --> 01:30:45,061 Now I've got to put them all together. 914 01:30:46,533 --> 01:30:51,127 Didn't you always talk about being rid of limitations and restraint? 915 01:30:55,834 --> 01:30:57,150 Now this... 916 01:30:58,186 --> 01:31:00,402 Not too sure which side is up. 917 01:31:03,041 --> 01:31:06,558 Ah... oh, very nice, very fetching. 918 01:31:18,164 --> 01:31:20,055 Look out! My glasses! 919 01:32:16,514 --> 01:32:18,571 - I'm cold. - Huh? 920 01:32:34,099 --> 01:32:36,557 No, keep it on. Keep it on. 921 01:32:40,647 --> 01:32:43,355 You excite me dressed like that. 922 01:32:49,781 --> 01:32:53,519 For having engraved in copper a pose like yours... 923 01:32:53,551 --> 01:32:57,794 ...400 years ago, an artist ended up in prison. 924 01:32:58,431 --> 01:33:00,217 Giulio Romano. 925 01:33:02,185 --> 01:33:05,973 How did you know about Giulio Romano, eh? 926 01:33:07,415 --> 01:33:09,000 I know. 927 01:33:10,735 --> 01:33:13,247 Giulio Romano did the drawings. 928 01:33:13,379 --> 01:33:15,370 But the man who went to prison was the engraver, 929 01:33:15,407 --> 01:33:17,589 Marco Antonio Raimondi. 930 01:33:17,617 --> 01:33:21,376 He didn't have the political protection the other man had. 931 01:33:22,080 --> 01:33:24,613 - Who put him in prison? - The Pope. 932 01:33:25,041 --> 01:33:27,483 - And the engravings? - Destroyed. 933 01:33:28,019 --> 01:33:29,680 Those were other times. 934 01:33:29,813 --> 01:33:34,047 No... it was always the same. 935 01:33:39,597 --> 01:33:41,688 You are like a timeless man. 936 01:33:42,600 --> 01:33:44,958 That's a nice compliment, Teresa. 937 01:33:49,941 --> 01:33:51,122 Where are you going? 938 01:33:53,561 --> 01:33:57,705 No, no, no. No, leave them. You can pick them up tomorrow. 939 01:34:09,394 --> 01:34:11,056 Ah... 940 01:34:35,653 --> 01:34:36,684 Nino! 941 01:34:38,323 --> 01:34:39,205 Nino! 942 01:34:54,355 --> 01:34:57,097 Hello, Dr Fano. Teresa Rolfe. 943 01:34:57,133 --> 01:35:00,576 Sorry I had to disturb at this hour, but can you come at once? 944 01:35:00,612 --> 01:35:01,847 Yes. Nino. 945 01:35:01,979 --> 01:35:03,961 I don't know, he's shaking all over. 946 01:35:04,090 --> 01:35:06,582 You must come right away, it's urgent. 947 01:36:04,567 --> 01:36:06,299 Oh, Madonna! 948 01:36:50,205 --> 01:36:52,922 Am I wrong or it happened during intercourse? 949 01:36:52,957 --> 01:36:54,973 No, not during, after a moment. 950 01:36:55,010 --> 01:36:58,177 Circulatory collapse and catharsis, that's typical. 951 01:36:58,213 --> 01:37:01,456 - Is there danger? - No, no, not for the moment. 952 01:37:01,491 --> 01:37:03,999 This is a thrombosis, not a heart attack. 953 01:37:04,427 --> 01:37:06,609 He needs assistance, you have to get a nurse. 954 01:37:06,638 --> 01:37:08,470 If you could help me find someone. 955 01:37:08,498 --> 01:37:10,714 You know very well I can't. At least not openly. 956 01:37:10,750 --> 01:37:12,816 Perhaps there's some friend, I'll see. 957 01:37:12,852 --> 01:37:14,468 How can I ever thank you, doctor? 958 01:37:14,504 --> 01:37:17,446 A donation, Madam, to the Jewish rest home. 959 01:37:22,445 --> 01:37:25,588 I wanted to bring the diary up to date. 960 01:37:25,823 --> 01:37:29,982 Take advantage of his illness to sum up the situation. 961 01:37:31,855 --> 01:37:34,192 The signal. Poor Nino... 962 01:38:05,546 --> 01:38:07,958 "...knowing her photos developed by Laszlo," 963 01:38:07,991 --> 01:38:10,809 "would Teresa be more attracted to him." 964 01:38:16,291 --> 01:38:18,557 "I beg you, lie to me if you must," 965 01:38:18,693 --> 01:38:22,682 "but tell me you only use him to provoke my lust." 966 01:38:22,814 --> 01:38:23,550 Mother... 967 01:38:26,175 --> 01:38:30,009 - The nurse has arrived. - I'll join you in a minute. 968 01:38:31,906 --> 01:38:32,922 A minute. 969 01:38:45,102 --> 01:38:47,960 There you go, Professor, as good as new. 970 01:38:48,823 --> 01:38:50,064 Better than ever. 971 01:38:50,700 --> 01:38:53,458 Miss Italia, will you accompany Andrea? 972 01:38:54,329 --> 01:38:56,620 Ah, it's not necessary, Madam. 973 01:38:58,041 --> 01:39:01,684 Just a few days, Professor, and you'll be yourself again. 974 01:39:02,319 --> 01:39:04,306 I'll go prepare his porridge. 975 01:39:10,230 --> 01:39:11,530 Diary... 976 01:39:13,154 --> 01:39:14,554 Diary... 977 01:39:15,533 --> 01:39:16,898 Diary... 978 01:39:16,934 --> 01:39:20,096 You want to write in your diary? 979 01:39:21,030 --> 01:39:21,945 Yours... 980 01:39:23,081 --> 01:39:26,145 - You know I don't keep a diary. - Hello, daddy. 981 01:39:28,821 --> 01:39:30,662 You look so much better today. 982 01:39:32,950 --> 01:39:34,591 Much better than yesterday. 983 01:39:36,579 --> 01:39:39,888 What about you, mama? I think you should get some air, don't you? 984 01:39:39,916 --> 01:39:42,202 It's days you've been shut up here in the house. 985 01:39:42,235 --> 01:39:44,351 What'll we do if you get sick too? 986 01:39:44,587 --> 01:39:46,303 I have all afternoon off. 987 01:39:47,131 --> 01:39:49,518 Sweet and kind again. 988 01:39:50,968 --> 01:39:54,377 Well, maybe after lunch I'll go out. 989 01:39:59,435 --> 01:40:01,947 Nino had always read my diary, 990 01:40:01,979 --> 01:40:04,246 though he pretended to ignore it. 991 01:40:04,482 --> 01:40:06,698 Why did he mention it then? 992 01:40:06,734 --> 01:40:10,602 A way of saying there was no longer any reason for pretending? 993 01:40:11,697 --> 01:40:13,104 This is St George's. 994 01:40:15,651 --> 01:40:17,963 Over there is St Mark's square. 995 01:40:18,195 --> 01:40:24,065 Where we're going now, crossing the Grand Canal, by gondola. 996 01:40:25,920 --> 01:40:27,836 Carefully, Miss. 997 01:40:27,972 --> 01:40:30,934 Carefully, one at a time. 998 01:40:31,100 --> 01:40:32,665 We'll get on the next one. 999 01:40:32,702 --> 01:40:34,838 Come on, move along, two by two. 1000 01:40:37,862 --> 01:40:38,862 Bye. 1001 01:40:41,060 --> 01:40:43,367 - Are they enough? - Thanks. 1002 01:40:45,565 --> 01:40:48,623 I wanted to substitute with blank pages... 1003 01:40:48,651 --> 01:40:50,992 ...what I wrote after that day at the beach. 1004 01:40:51,028 --> 01:40:54,720 "Go on, read" I'll tell him, my diary ends here. 1005 01:40:56,784 --> 01:40:59,342 Something told me I should hurry back. 1006 01:40:59,996 --> 01:41:02,007 It wasn't the thought of Nino. 1007 01:41:02,139 --> 01:41:05,382 I had the feeling Lisa wanted me out of the way. 1008 01:41:07,503 --> 01:41:09,870 - Oh, Madam. - Is something wrong? 1009 01:41:09,906 --> 01:41:13,319 Your daughter gave me two hours off. She's staying with the professor. 1010 01:41:18,155 --> 01:41:22,389 Your daughter's just gone out. Giulietta's with the professor. 1011 01:41:22,977 --> 01:41:25,135 You go ahead, I'll only be a minute. 1012 01:42:37,610 --> 01:42:39,897 DADDY SAID HE DOESN'T WANT PRIESTS AT THE FUNERAL. 1013 01:42:42,306 --> 01:42:45,114 Lisa! She read in my diary. 1014 01:43:13,087 --> 01:43:18,047 Without your glasses you seem naked. 1015 01:44:01,335 --> 01:44:04,944 - You're here as well. - Too late though, unfortunately. 1016 01:44:05,072 --> 01:44:06,608 You know what his thoughts were. 1017 01:44:06,641 --> 01:44:10,200 I came to see him off. Not for any other reason. 1018 01:44:10,327 --> 01:44:12,944 We were good friends. 1019 01:44:12,980 --> 01:44:16,163 And then, if anything... 1020 01:44:16,192 --> 01:44:20,230 He was atheist. Not protestant. 1021 01:44:23,841 --> 01:44:25,057 Bear up. 1022 01:44:32,500 --> 01:44:34,182 Oh, come on. 1023 01:44:34,210 --> 01:44:37,023 We'll pass behind the hospital. 1024 01:44:39,465 --> 01:44:43,229 With his authentication he had a lot of pots on the boil. 1025 01:44:43,260 --> 01:44:46,102 And he managed to enjoy life. 1026 01:44:46,138 --> 01:44:47,875 Mussolini will be speaking soon. 1027 01:44:49,183 --> 01:44:51,144 Lift up your hearts. 1028 01:45:02,238 --> 01:45:06,473 Tears won't come and not even suffering. 1029 01:45:06,701 --> 01:45:10,560 At least pretend, act like a widow. 1030 01:46:00,045 --> 01:46:03,683 An oceanic crowd is converging on Piazza Venezia. 1031 01:46:03,716 --> 01:46:05,648 Thousands of Italians are waiting... 1032 01:46:05,776 --> 01:46:09,064 ...for the "Duce" to appear at any moment, and give his speech. 1033 01:46:09,096 --> 01:46:11,984 We're in the presence of a historic assembly. 1034 01:46:12,016 --> 01:46:14,032 The expectation is spasmodic. 1035 01:46:57,686 --> 01:47:00,244 Careful, mother. You're not getting wet, are you? 1036 01:47:00,272 --> 01:47:04,491 Jealous of me for the complicity which had tied me to Nino. 1037 01:47:04,527 --> 01:47:09,312 Poor Lisa, all her traps only served to strengthen our bond. 1038 01:47:39,486 --> 01:47:42,699 Quick, hurry up! It's about to begin! 1039 01:47:53,092 --> 01:47:56,455 I knew about the risky coitus, Nino. 1040 01:47:57,204 --> 01:47:59,386 I feel no guilt for that. 1041 01:48:00,249 --> 01:48:02,386 I carried out your project. 1042 01:48:02,835 --> 01:48:04,767 The loyal accomplice. 1043 01:48:05,379 --> 01:48:08,291 Faithfully unfaithful. 1044 01:48:08,607 --> 01:48:10,118 Greetings to the "Duce"! 1045 01:48:12,286 --> 01:48:13,976 Fighting men... 1046 01:48:14,013 --> 01:48:15,569 Here's Mussolini! 1047 01:48:15,598 --> 01:48:19,612 On land, on sea and in the air. 1048 01:48:21,103 --> 01:48:24,446 "Blackshirts" of the revolution and of the legions! 1049 01:48:26,066 --> 01:48:31,707 Men and women of Italy, the empire and the kingdom of Albania! 1050 01:48:31,839 --> 01:48:33,521 Listen! 1051 01:48:36,318 --> 01:48:46,039 The hour marked out by destiny is sounding in the sky of our country... 1052 01:48:56,513 --> 01:49:02,179 The hour of irrevocable decisions... 1053 01:49:06,273 --> 01:49:13,821 The declaration of war has already been delivered to the ambassadors. 1054 01:49:14,631 --> 01:49:16,872 He's declared war. I knew it. 1055 01:49:16,909 --> 01:49:18,291 What an orator. 1056 01:49:19,119 --> 01:49:21,836 - We'll win! - And lose the oar! 1057 01:49:21,872 --> 01:49:23,108 Go on, row! 1058 01:49:24,750 --> 01:49:28,293 Inside the coffin, I put the diaries and the photographs. 1059 01:49:28,328 --> 01:49:31,666 It's your... it's our secret, Nino. 1059 01:49:32,305 --> 01:49:38,514 OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL P > Subtitles > Online Subtitles